This playlist-building app resembles an old-school cassette, displaying current track info handwritten on its “label”.